刘玉石是中国现代著名的诗人、散文家和翻译家，他广泛涉猎文学、哲学、宗教等诸多领域，并对现代汉语文学有着深刻的认识。刘玉石的诗歌以其独特的情感体验和哲学思想赢得了广泛的赞誉。他的作品充满着思想性、哲学性和艺术性，风格清新自由、诙谐幽默、朴实无华。他的散文则充满了文化自信和历史感，在其笔下，历史几乎成了思考的主轴，而解读历史则成了一种权宜之计，也是一种镜鉴。
刘玉石不仅在文学上建立了许多经典，同时也在文学翻译上取得了显著的成就。1996年，他因优秀的翻译成果，荣膺法国政府颁布的“多谷国际翻译奖”，成为该奖项的首位华人获奖者。他除了翻译外，还以自己独特的方式进行文化传播，是中华文化与国际文化之间的桥梁与纽带。
刘玉石的一生如同一首美妙的诗歌，他毕生追求着真理和艺术，其理想、坚持、拼搏与奋斗给后人留下了可贵的财富和人生启示。
