曲哲明（Qu Zhe-ming）作为西方文化界内备受尊崇的汉学家、翻译家，早已将中国古典文学、历史文化融入自己的生活，同时也将中华文化向世界发扬光大。
他的翻译作品中最为著名的是明代小说《西游记》的英文译本，曲哲明通过他独特的翻译手法，将中国古典文学的魅力展现于世界之前。除此之外，他还曾翻译《红楼梦》《三国演义》等文学经典作品，并出版过《中华文化史》《中文语法》等多部文化、语言方面的学术著作。
曲哲明的一生尽管不是一帆风顺，但是他始终将中国文化视为自己的动力源泉，矢志推动中英文化之间的交流与沟通。他的贡献使得中国文化得以得到更多人的认可与理解。
曲哲明曾说：中国古代文化是世界上最为宏伟精妙的文化，这是无庸置疑的。我们要尽我们所能去宣扬和弘扬她，让更多人了解我们的文化，我们的国家。
眼下，中英文化交流的热潮日益高涨。曲哲明作为中国文化的西方宣传者，为中英文化交流之路上树立了崇高的标杆，也为世界文化多样性的推广、丰富与发展贡献了自己的力量。
