田柾国，是一个韩国流行歌手和演员，现已成为国际巨星。2015年，他在中央电视台音乐综艺节目《歌手》中表演了一首歌曲[念念]。歌词中的“念”字有两种不同的读音[Mandarin: zhèng Bié yōng xīn Shuō de JIU/Cantonese: zoeng6 bit6 jung2 sam1 ge3 zyun1 sei3 LO]，这引起了热烈的讨论。这首歌迅速火起来，五音不全的人在街上哼着它，名人在演出中重复唱着它，甚至有人猜测它是进行某种类型的思想训练的方式。
这个问题究竟是“念zhèng”还是“念jiǔ”？其实不是单纯的语言问题，而是涉及到文化和历史的方方面面。为了寻找答案，我们需要回顾一下文字之谜的起源。在古代中国，使用四声的方法来分辨不同的字音。据说，在明朝(1368 - 1644)出版的《字义》中，就将“念”字列为第三声。因此，人们似乎可以得出结论：“念ZHENG”应该是唯一正确的读音。
但是，这个问题还有另一种观点。在2005年，一位资深音乐家名叫谢希顺的存在证实了65年前就有“念JIU”的说法。从这种观点来看，田柾国可能只是在保持古老传统的一部分。音乐家谢希顺表示：“相信你听到过‘廿ah，hingah，sah’，这是香港的出入境事务处使用的radio spell ilation, 用来传达指令10-19。而‘jiuhing’就是代表数字九（9），只是香港习惯用这种读法。同理，歌曲里面‘念jiǔ’也可以被看作是一种音乐上的传统，或者是一种地区性的方言习惯。
综上，田柾国歌曲《念念》究竟是念ZHENG还是JIU？这可能只是一个微不足道的闹剧，也可能是一种文化传统的延续，或者是数百年的文化纷争在这一点的小小缩影。无论如何，它引起了我们对文化差异和人类历史的关注。
